Leiter/in IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen 100 % – ZHAW

  • Teilzeit
  • Winterthur

Webseite Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften

Leiter/in IUED

Das Departement Angewandte Linguistik sucht Sie als Mitglied der Departementsleitung. Als neues Fakultätsmitglied schärfen Sie das forschungsgestützte und praxisorientierte Profil des IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen und sind verantwortlich für die Führung des Instituts mit rund 70 Mitarbeitenden.

  • Mitwirkung in der Departementsleitung Angewandte Linguistik der ZHAW
  • Führungs- und Vertretungsaufgaben für das gesamte Departement
  • Strategische Leitung und Weiterentwicklung des Instituts
  • Operative und finanzielle Führung des Instituts
  • Gesamtverantwortung in den vier Leistungsbereichen des Instituts: Lehre, Weiterbildung, Forschung und Dienstleistung
  • Tätigkeit in den IUED-spezifischen Schwerpunkten der vier Leistungsbereiche
  • Praxisrelevante Lehre und Forschung zur Sprachmittlung, etwa zwischen natürlichen Einzelsprachen oder zwischen Fach- und Laiensprachen
  • Vertretung und Vernetzung des Instituts nach innen und aussen, national wie international
  • Führung des direkt unterstellten wissenschaftlichen und administrativen Personals
  • Förderung der Mitarbeitenden im jeweiligen Arbeitsgebiet und ihrer beruflichen Weiterentwicklung

Wir wenden uns an eine kommunikative und integrative Persönlichkeit mit mehrjähriger Praxiserfahrung in Berufsfeldern des IUED sowie erfolgreicher Tätigkeit in einer anspruchsvollen Führungsfunktion in einer Expertenorganisation.

Sie haben einen Hochschulabschluss mit Promotion und weisen Erfahrungen in Hochschullehre und Forschung in Translation oder auf einem verwandten Gebiet vor. Sie sind international sehr gut vernetzt und mit der schweizerischen Bildungslandschaft als auch mit den Berufsfeldern und der professionellen Tätigkeit in einem mehrsprachigen Umfeld sehr gut vertraut.

Sie bringen ausgewiesene Fachexpertise in einem für das IUED relevanten Bereich mit. Sie denken und handeln unternehmerisch sowie innovativ, immer mit Blick auf praxisrelevante Entwicklungsfelder, und arbeiten gerne mit Menschen in einem mehrsprachigen Team aus Mitarbeitenden in unterschiedlichen beruflichen Funktionen.

Sie beherrschen Deutsch und Englisch auf einem sehr hohen Niveau und sind in mindestens einer weiteren Fremdsprache verhandlungssicher.

Als unternehmerisch handelnde, kommunikative Persönlichkeit mit einem hohen Mass an Eigenständigkeit und Engagement pflegen Sie einen partizipativen Führungsstil.

Die ausgeschriebene Position erfordert eine starke Vernetzung mit Sprachindustrie, Behörden, Wirtschaft und anderen Hochschulen und setzt Freude an einer interdisziplinären sowie kunden- und ergebnisorientierten Arbeitsweise voraus.

Wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, ist die Verleihung eines Professorentitels vorgesehen.

Die ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ist mit über 13’000 Studierenden und rund 3’000 Mitarbeitenden eine der grössten Mehrsparten-Fachhochschulen der Schweiz.

Das IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen ist das Kompetenzzentrum der ZHAW für Mehrsprachigkeit und Sprachmittlung in Ausbildung, Weiterbildung, Forschung und Dienstleistung. Unsere Forschungs- und Arbeitsbereiche sind Übersetzungswissenschaft, Dolmetschwissenschaft, Angewandte Text- und Gesprächslinguistik, Barrierefreie Kommunikation sowie Technikkommunikation. Mit unseren Studiengängen Bachelor Angewandte Sprachen und den Vertiefungen Fachübersetzen und Konferenzdolmetschen im Master Angewandte Linguistik bieten wir ein kohärentes, praxisorientiertes Ausbildungsangebot an.

Eine zeitgemässe Infrastruktur und eine familiäre Atmosphäre am Institut sorgen für ein hochprofessionelles und zugleich entspanntes Studien- und Arbeitsumfeld. Wir bieten ein inspirierendes und dynamisches Umfeld mit einem hohen Mass an Selbstständigkeit und vielen Gestaltungsmöglichkeiten.

Regina Peil
Senior Branding & Recruiting Manager

Bewerbungen können bis zum 15. Oktober 2021 via Online-Recruitingtool eingereicht werden.

Tagged as: ZHAW

Um dich für diesen Job zu bewerben, besuche bitte ohws.prospective.ch.